Die Inhalte dieses Ratgebers basieren auf zahlreiche Konferenzen und Workshops zur Entwicklung interkultureller Benutzungsschnittstellen (intercultural user interface design - IUID) und dem ersten deutschsprachigen Buch, welches die Thematik auch aus wissenschaftlicher Sicht für den Leser verfügbar macht. Aufgrund der rasanten Entwicklung der Thematik und der sprunghaften Zunahme der Publikationen in diesem Bereich in den letzten Jahren ändern sich die Inhalte fortlaufend. Da sich parallel damit aber auch eine allmähliche Systematisierung der Inhalte und der Forschung ergibt, hat sich die Struktur dieses IUID-Ratgebers ergeben. Mittels der permanenten und akribischen Literaturrecherche des Autors seit 2003 als auch der Anbindung der Thematik an überarbeitete einschlägige Standards wie der ISO 9241–210 seit 2013 konnten die inhaltlichen Einzelstücke zu einem aussagekräftigen und logischen Gesamtbild prozessualen Charakters zusammengefügt werden. Umso mehr freut es mich, Ihnen nach dieser langjährigen Entwicklungsphase nun die erste Auflage dieses IUID-Ratgebers präsentieren zu dürfen. Der IUID-Ratgeber enthält wesentliche Hinweise zur Entwicklung von Benutzungsschnittstellen für verschiedene kulturelle Kontexte und adressiert folgende Themen: Einführung – Denken, Sprechen und Handeln – Interkulturelles Software Engineering – Interkulturelles Usability Engineering – IUID-Konzepte und -Methoden – IUID-Toolbox.